I Faderns, Sonens och den heliga andens namn.
Amen.
Mars är över.
Vi vandrar nu på den väg som Johannes en gång visade oss.
Och den återigen leder oss till ljuset.
Bort härifrån! Regeringsstyrkorna kommer! Skynda på!
Var är er gud nu? Varför skonar han inte er?
Det finns bara ett skäl till detta!
Den Gud ni tror på finns inte!
Halshugg den här kvinnan nu.
Ska ske.
Mamma!
- Mamma! - Johannes.
Mamma!
Vad väntar du på? Ta och hugg huvudet av henne!
Snälla, låt min mamma leva!
Mamma!
Där ser ni vad som händer...
...om ni låter utländska makter förföra er till ett sånt här trams!
Mamma!
Korea, sent 1800-tal.
Katolska missionärer och tryckt papper...
...skulle genomdriva koloniala anspråk i Östasien.
Landet var liksom förlamat av konflikten...
...mellan reformatoriska och konservativa krafter.
Go-Chong är kung, men faktiskt regerar hans far Dae Yun...
...som bedriver en politik för strikt avskärmning.
För att befästa herraväldet uppmanar Dae Yun sin son...
...att göra en kvinna från Korea till drottning.
Och den här kvinnan kommer bli Joseondynastins öde.
SVÄRDET UTAN NAMN
De säger att en av hennes fördelarna är att hon förlorade sin far.
Men hur kan hon bli drottning utan att tillhöra en kunglig familj?
De är säkert trött på hur dessa familjer blandar sig i statsangelägenheter.
Vi ska se.
De kungliga familjerna kommer aldrig att finna sig i det.
Jag tror att Dae Yun har gått för långt den här gången.
Ja, de är alla rasande!
Utan tvekan kommer man försöka allt för att förhindra äktenskapet.
Det kunde förutses, far.
Den stora dagen ligger ju inte långt borta längre.
Och det handlar inte om mina personliga intressen.
- De kommer skärpa sina ansträngningar. - Jag vet det.
- Ska hon inte anländer här i övermorgon? - Det stämmer, far.
Du vet vad du ska göra.
Det får inte under några omständigheter nånting hända henne.
Jag ska göra allt i min makt, far.
Bra... Jag har inrättat en särskild militära tjänst.
Den är hemlig och står direkt under din ledning.
Vår situation kräver det.
Från och med nu ska du vara ansvarig för utvecklingen av speciella vapen.
Och...
...den viktigaste uppgiften...
...kommer att vara utvecklingen av skottsäkra västar för våra soldater.
Endast på detta sätt ska vi kunna bjuda motstånd mot en invasion utifrån.
Jag förstår, far.
- Där är den! - Du fångade den!
Kom hit, din fisk.
Du hamnar i So-Hees gryta. Eller ska du bräseras?
Kokning är det bästa man kan göra med dig!
- En förtjuserska! På vägen i ängen. - Va?
- Välklädd kvinna, alltså farlig. - Säger du det.
- Och det kan du se härifrån? - Självklart. Utan några problem.
Det måste vara på grund av dessa dyra glasögonen.
Mor, kolla på det här.
Korea är ett pyttelitet land.
Och ändå gör det motstånd mot de mycket större länderna runt omkring.
- Vad modigt det är. - Min dotter!
Du talar redan som en äkta drottning. Vad ska jag säga?
Ärligt talat så är jag inte alls glad över det här.
Vet du vilken sorts plats det här palatset är?
Det är helt igenom indränkt med blod...
...av alla de många oändliga striden.
Mor? Jag vill än en gång se havet.
- Som du vill. Jag ska göra mig klar. - Det behövs inte, jag åker ensam.
Om jag inte ens kan åka denna korta väg, vad vill du göra...
...när jag åker på min långa resa?
Klarar du den här båten?
Förlåt...
Jag frågade dig om du klarar den här båten.
Havet måste vara en speciell plats för dig, frun.
Jag menar, om du t.o.m. vill åka dit ensam!
Berätta för mig hur havet ser ut.
Vattnet sägs vara salt.
Vattnet är sig alltid lik på nåt sätt, va?
Så här!
Varsågod.
Får jag be dig vänta på mig här? Det tar inte lång tid.
Vänta lite, frun.
Jag...
Jag är så rädd att stanna ensam i den här vildmarken... så...
...jag följer med dig. Jag vill också se havet.
Jag kommer inte vara till besvär. Kan jag bara hänga med?
Mycket långt efter dig om du föredrar det.
Det är den här vägen, eller hur?
Nu går vi.
Lyssna!
Vi har redan åkt en lång väg!
Är du verkligen säker på att vi är på rätt väg till havet?
Tänk om det bara var vägen till bergen?
Varför skrattar du? Är jag löjlig då?
Åh, nej nej. Det är bara...
Jag ställde min far precis samma frågor när jag var liten.
Du var en dumskalle precis som jag? Närmast otroligt, eller hur?
Ursäkta mig.
Förlåt! Vad betyder dessa bokstäverna?
Det är mitt namn: "Ja" för "röd".
Och "Young" för "blomma".
Då jag var liten brukade jag ofta skriva mitt namn i sanden.
Och det försvann alltid spårlöst.
Vänta lite.
Jag plockade några blommor åt dig.
Jag tycker att de röda vildrosorna passar bra till ditt namn. Se...
Ja-Young!
"Röd blomma".
Var det verkligen det du tänkte?
Varför? Får jag inte det?
- Javisst. - Så du tar emot dessa blommor?
Självklart.
Tack ska du ha.
Det finns så många minnen på min avlidne far på den här platsen.
Han brukade tidigare ofta åka hit med mig.
Alltid när jag var upprörd eller ledsen tillbringade vi dagen här på stranden.
Detta är den plats jag alltid har funnit tröst.
Är du ledsen?
Behöver du tröst just nu?
Jag kommer snart resa bort till en avlägsen plats för att det är mitt öde.
Och jag är väldigt rädd.
Lyssna. Jag skulle gärna vilja visa dig nånting mer.
Se här.
Detta är äggen från en vattenfågel. Ingen vet om det.
Inte ens mina bästa vänner.
När ungarna har kläckts och solen har torkat deras fjäderdräkt,...
...stannar de inte här, de reser sig och flyger bort!
Och återvänder aldrig mer. Är inte de otroligt modiga, eller hur?
Det är minsann ett mirakel!
Jag känner mig mycket starkare nu.
Tack så mycket.
Tack för denna färden. Snälla, låt mig återgälda dig.
Om du insisterar! Men istället för pengar...
Kan du...
Kan du ge mig ditt hårband, är du snäll?
Ursäkta?
Åt en vän. Han är lite feminin och gillar såna saker.
Han skulle glädja sig.
Hejdå...
- Hur mår du. Är du okej? - Du måste till en läkare!
Det går bra. Vem var det? Varför förföljs du av dem?
- Låt mig först ta hand om såret. - Jag mår bra!
Jisses, varför har du så många fiender?
Kom inte närmare!
- Är det ni som är Min Ja-Young? - Ja, det är jag.
Jag är Lee No-Jun från gardet. Dae Yun skickar oss för att skydda er.
- Är ni okej? - Ja, tack vare den här mannen.
Jag ska eskortera ni från och med nu.
- Ja-Young, kan jag få prata med dig? - Sluta skrika!
- Ja-Young, är du här nånstans? - Lägg av, stick härifrån!
- Bort med tassarna! - Gå nu.
- Sätt fart! - Släpp det! Skrynkla inte till det.
Vad ska det betyda? Hur vågar du dyka upp här?
Jag vill träffa Ja-Young, få henne hit.
- Ber du mig döda dig med mina egna händer? - Sa jag nåt om att du skulle döda mig?
Jag sa jag ville träffa Ja-Young.
Är dina öron proppat igen?
Akta det där svärdet.
Du tycker att jag pratar bara för att jag har inget svärd.
Sluta nu!
Vad kan jag göra för dig?
Det var så här:
Jag längtade efter att vara stark!
Och för att visa mig vara stark dödade jag denna tiger med mina bara händer.
Jag tyckte att jag skulle ge den åt dig.
Låt honom gå! Han ville ju bara ge mig en gåva.
Sluta vara så samarbetsovillig.
Jag vill verkligen ha detta jobbet.
Men han sa att han inte ville döda kvinnor eller barn.
Det är så frustrerande.
En prisjägare tar det han får. Är ni galna allihop?
Se upp, det handlar om den här kvinnan. Som du ser är hon vacker.
Och om en vacker kvinna som denna är borta har du större chans.
Så se praktiskt på saken.
- Jag vill ju se praktiskt på saken, men... - Men vad?
Jag sa till honom att det vore tufft, men bara ta en titt.
- Varför vill han att hon ska dö? - När frågade vi nånsin varför?
Det måste vara jätteviktigt för honom, eftersom han betalar så mycket.
Så du ska sköta jobbet?
Mi-yong!
Du bråkade aldrig med kvinnor och barn tills nu.
Jag hade fel om dig. Det är ju inte som om vi skulle behöva pengarna.
- Tä-teja! - Ja?
Vem är du? Kom fram!
Det var inte alls dåligt.
Det är lönnmördare efter henne! Och de kommer snart slå till.
- Skaffa mannen hit om han vill gå med. - Jag ska leta efter honom.
Nu till dig! Handpenningarna. Du vet varför, eller hur?
- Nån ska ha gjort det med en hammare. - Det funkar också.
- Men svärd är bäst. - Absolut.
Tä-teja, vad är det som händer? Var är Mi-yong?
Alla pratar om jakten, men... Mu Mi-yong är... redan därborta...
- Om du rör på dig kommer jag döda dig. - Mu Mi-yong, denna jävla skitstöveln.
Lurade du mig också? Din förrädare.
Det här jobbet var värd så mycket.
Vilket jäkla slöseri.
Vem fan skvallrade om det.
Förlåt.
Ers höghet? Sover ni? Det är Lee No-Jun.
Vad ska det betyda?
Jag heter Mu Mi-yong.
Som barn kallades jag Johannes, men det är över.
Jag lever ett liv som skugga.
Därför "Mu" för "inget ljus" och "Mi-yong" för "namnlöst".
Jag är en namnlös skugga.
Tack för den gåva du nyligen tog med dig.
Jag måste gå nu.
Vad håller du på med? Jag ska gifta mig med Kung Gojong imorgon.
Inuti mig ska jag alltid bära den bilden av dig,...
...där vi mötts för förste gången. Jag vill inte komma ihåg nån annan.
- Släpp mig. Vill du att jag ska råka i onåd? - Ja-Young!
Ja-Young!
Det är länge sidan!
Jag kunde inte skydda min mamma.
Hon var full av rädsla!
Och det var ingenting jag kunde göra för henne.
Och du är också väldigt rädd nu.
Kommer du ihåg?
När vi var vid havet den gången? Du sa...
...att du var rädd för att följa detta öde.
Jag vill skydda dig från alla faror.
Du måste bara säga det...
...så ska jag ta bort dig och se till att ingen kan hitta dig.
Nej.
- Jag vill gå av egen fria vilja. - Ja-Young!
Det var en gång. Från och med imorgon...
... kommer Ja-Young att inte existera längre.
Ingen kommer kalla mig det eller veta vem det är.
Mitt förflutna kommer att bli bara goda minnen.
Och ett möte som det här är mer än tillräckligt.
Börja!
Var vörd- och varsamma i ömsesidig aktning...
...och uppfyll eras plikter med glädje från morgon till kväll.
För det kungliga paret.
Buga er!
Upp!
Buga er.
Vad ska det betyda? Va? Sluta flina och stick härifrån!
Kom igen! Iväg med dig!
Pys iväg då!
Han har inte fångat nåt på flera dar och håller på med att supa sig full.
Han har blivit helt tokig.
Lee No-Jun. Koreas bästa svärdskämpe.
Varför letar du efter en enkel man som jag?
En högt uppsatt personlighet ägnar dig för mycket uppmärksamhet.
En högt uppsatt personlighet...
Än sen då?
Vad vill du göra åt det?
Inte mycket. Men jag vill se om du är värd det.
Är det ett test?
På liv och död.
Det är nog att du offrade din axel för att överleva. Mycket roligt.
Det här gör upp räkningen för att ha hjälpt drottningen.
Sluta närma dig henne. Nästa gång ska jag döda dig.
Jag har nu en maka som inte är som alla andra.
Hon är varken ledsagarinna eller kurtisan,
och heller ingen undersåte.
Men hon är en vettig kvinna jag kan prata med.
Min drottning är en vettig kvinna som står vid min sida.
Vila dig, är du snäll. Du måste vara trött efter den långa dagen.
Jag tycker det är mycket obehagligt att bara sitta så här.
Jag ska sova i ett annat rum.
Du där! Vem tror du att du är?
Stanna honom!
- Du! - Stanna!
- Jag måste tala med Dae Yun! - Din jävel!
- Jag måste tala med Dae Yun! - Släpp honom!
Du igen! Vill du verkligen dö ung?
Aj, min mage!
Aj! Aj! Aj, min mage!
Aj, det gör ont. Aj, min mage gör ont!
Lee No-Jun, vad är det för nåt skrikande?
Förlåt, Ers excellens. En förvirrad man, jag ska skicka iväg honom.
Ers excellens!
Jag hörde att ni utväljer folk efter deras färdigheter, inte deras härkomst!
Var så snäll att låta mig slåss mot honom!
Och uppfyll en önskan åt mig om jag vinner!
Du!
Vet du inte vem den här mannen är? Men okej då...
Jag skulle gärna vilja veta hur det ligger till med ditt mod.
Skaffa honom en skottsäker väst!
Denna västan sägs stoppa kulor.
Tyvärr har vi aldrig kunnat testa dem på en människa.
Vad menar du? Kan du göra det?
- Ja, Ers excellens. - Bra.
Och ifall du överlever, vilken önskan vill du ha uppfyllt?
Jag skulle vilja upptas i gardet.
Även om jag kommer från en enkel bakgrund...
...har jag alltid velat arbeta på den mest prestigefyllda platsen.
Jag är bara en svans, hur som helst! En orms svans.
Men jag skulle hellre vilja vara en drakens svans än en orms svans.
Är det allt du begär?
Ja.
Om du överlever kommer din begäran att uppfyllas.
Och jag önskar dig lycka till.
Klart!
Gör er skjutklara!
Ge eld!
Ge eld igen!
Andra ledet fram!
Sikta och ge eld!
- Är han fortfarande vid liv? - Han andas, Ers excellens.
Vilken tuff kille!
Kulorna stoppades, men jag är inte nöjd än.
Det finns fortfarande mycket att göra.
Mannens önskan ska uppfyllas.
Ni kommer ångra det.
Mu Mi-yong! Du är här?
Hur kan man gifta sig på et sånt skithål? Jag fattar det inte.
Jag gör det. Det är ju solklart!
När man gifter sig på ett värdshus får man dricka gratis så mycket man vill.
Och om man har tur, kan man tillbringa bröllopsnatten på bakre rummet.
De stackare har det kul idag, och imorgon då?
Tja! Varför oroa sig för imorgon, så länge de är kär i varandra!
- Va? - Det måste ju vara underbart!
Vad fan glor du på?
- Jag avundas dem bara. - Vart ska du?
- Till palatset! - Vilken idiot!
Kommer han aldrig skärpa sig?
Han har varit på palatset i månader utan att nånsin ha sett henne.
- Det måste ju vara svårt för honom. - Vad klagar ni på?
Det enda brudparet måste göra än är buga sig, så kan ni alla supa.
Västerlänningar verkar inte så konstiga längre,...
...sen de kan besöka vårt land i så stort antal.
Landet har förändrats en hel del.
- Finns det några nyheter här på palatset? - Drottningen är upptagen.
Just nu håller hon ett gästabud med ambassadörernas kvinnor.
Det är bara en formalitet, men det kan sägas...
Sen när styrs detta landets öde av en drottning?
Din orkidémålning är verkligen enastående, far.
Den behöver i varje fall inte sky jämförelsen.
Så drottningen är intresserad av orkidéer?
Jag hörde att orkidéer representerar...
...ädelmod och visdom.
Ja. Så sant. Orkidéer är nåt väldigt speciellt.
Den här underbara blomman behöver ett stort mått av uppmärksamhet.
Vilken som helst försumlighet eller brist på tålamod,...
...och den kommer vägra blomstra.
- Min kung. - Ja, far.
Jag fick höra...
...att du på sistone har visat intresse för utbyten med västerlänningarna.
Ett förbjudet intresse.
Det är jag medveten om, far.
Jag tänkte det var bäst att än en gång påminna dig om det.
Ursäkta, far!
Men hur kan du vinna orkidéernas visdom,...
...om du än så länge inte har lyckats att få en enda att blomstra.
Har du glömt hur västerlänningarna påtvingade den mäktiga Jindynastin...
...kristendom och opium etter att den öppnade sina portar för dem?
Skillnaden är att Kina inte hade nåt val,...
...men vi är ett fritt land.
Om vi ​​inte har några utbyten med västvärlden,...
...kan vi inte lära oss hantera utlänningarna.
Drottning! Försöker du blanda dig i landets öde?
Har du glömt hur detta land förstördes...
...av inflytandet av makornas familjer.
Om du vill följa deras exempel, så ska du veta...
...att jag inte under några omständigheter kommer tåla det.
Det är svårt för mig att svälja det.
Det är svårt att svälja eftersom det smakar så sött.
Och precis nu har det smält i min mun.
Det är ett kort, men utsökt nöje.
Cho-co-lat? Är uttalet korrekt?
- Chocolat. - Chocolat.
Till och med ordet låter sött.
Låt mig få presentera för er en väninna från Frankrike.
Isabelle. Hon är läkare och målare och ska hjälpa till behandla kungafamiljen.
Ers höghet, kungen har gått och lagt sig i Lee Gwins gemak.
Det behövs inte fortsätta rapportera detta till mig varje kväll.
Jag ber om ursäkt. Förlåt, Ers höghet.
Ingen fara.
Jag vet att du bara gjorde det för min skull.
- Che San-Ku? - Ja?
Ers höghet?
Vad gäller äktenskapliga skyldigheter, känner du till dem?
Ja.
Varför är du så förvånad?
Om jag vill att kungen ska älska mig, måste jag lära mig det.
Vad tycker du?
- Kan du lära mig det ikväll? - Men Ers höghet...
Det var bara ett skämt. Du kan gå nu.
Ja, Ers höghet.
Det behövs inte längre att följa mig personligen.
Du! Vad håller du på med?
- Aj! - Just det!
Ja-Young.
Ja-Young!
- Vad hände? Hur kom du in i palatset? - Nåja...
Jag har faktiskt varit här under ganska lång tid.
Men eftersom jag är bara en jätteliten soldat,...
...kunde du knappast lägga märke åt mig.
- Mu Mi-yong? - Ja, Ers höghet?
Varför kom du hit?
Jag vet ju att du inte gillar att vara på en sån här plats.
Det är därför att mitt svärd valde ett syfte, Ers höghet.
Vilket syfte är det?
Att skydda dig, Ers höghet.
Detta är avtalet som Nikolaj den 2:a undertecknade.
Han försäkrar oss om initialt stöd ...
...från hans militära område och bekräftar hans fredliga avsikter.
This is an agreement... signed by Nicholas II. himself.
It contains initial support of his military area with his full intention.
Your Majesty?
How did you ever come to such an exceptional diplomatic agreement?
This is excellent work.
You have made that all our concern completely disappear.
Mycket bra.
Så avtalet har slöts?
Yes, it is.
We will begin The final measures as soon as possible.
Your Majesty!
Vi har informationer om...
...att Korea och Ryssland undertecknade ett avtal...
...och inom kort kommer börja bygga en isfri hamn.
I detta sammanhang utfärdade den japanska kejsaren ordern...
...att avslöja de hemliga sambands- männen och vidta lämpliga motåtgärder.
Bildande av en ny regering och stationering av nya trupper i palatset?
- Är det en vänlig anmodan av Japan? - Ers höghet.
Japans regering är ytterst oroad...
...eftersom Korea verkar strunta i sina japanska vänner och närma sig Ryssland.
Jag måste därför vänligen anmoda er...
...att snabbt och effektivt undanröja missnöjet.
Får jag ta på mig en sån här korsett, snälla?
Un corset? Prova, en korsett?
Ers höghet, det får ni inte.
- Drottningen av Chosun... - Vad talar emot det?
Som drottning måste jag ju veta...
...vad det handlar om och får inte fördöma saker på förhand.
Jag provar den i alla fall.
Klänningen är så snäv!
Jag har en känsla av att man kan se allt.
En koreansk dräkt är mycket bekvämare.
Och mina hemligheter är bättre dolda.
Stunden är inne. Ikväll kommer vi göra heder åt Dae Yun.
- Ja, men är metoden inte alltför drastisk? - Självklart den är.
Men jag är rädd att det inte finns nåt annat sätt.
Det här är till Frun.
- Och vi har faktiskt Dae Yuns godkännande? - Vakta din tunga!
- Tyst! - Vad menar du med det?
Han får aldrig nämnas i den här frågan.
Om det misslyckas, måste vi själva stå för konsekvenserna.
Che San-Ku? Lyssna.
Du berättade ingenting för mig.
Du berättar först när festen är över!
Du lämnade meddelandet inte till mig. Förstår du vad jag säger?
- Ja, Ers höghet. - Jag kan inte tro det.
Allt på grund av mig, på grund av denna fruktansvärda dotter.
Bara på grund av mig! Eftersom jag gör så många misstag!
Om ni vill gå på festen,...
...då får ni inte längre gråta nu, Ers höghet.
Mor!
Ers höghet!
Om ni vill gå på festen måste ni sluta gråta.
Kom!
Res er!
Tror du att jag inte vet att det var du?
Du kommer betala varenda av drottningens tårar med blod!
Glöm det. Dessförinnan ska jag skära halsen av dig, hörru?
Orsaken till din ilska är ju bara...
- ...att du inte kunde skydda drottningen! - Mördare!
Hur känns det? Är det inte tortyr...
...att varken kunna krama eller trösta eller skydda henne?
Jag ska befria dig från denna smärta!
Var tyst nu!
Res upp! Drottningen av Korea!
Varför är ni så sent, Ers höghet? Vi väntar redan ivrigt på er.
Jag är nyfiken! Elektricitet!
Vad spännande!
Bara märkligt att Korea har den här el-grejen och Japan inte än.
Kungens och drottningens invigning av elnätet.
- Vad ljust det är! - Fascinerande, eller hur?
- Elektricitet är spännande! - Underbart.
Ärade gäster! Koreas bästa svärdskämpar!
De ska glädja oss nu med en speciell uppvisning.
...
Tror du det är dags att intervenera?
Vad vet jag om politik, Excellens?
Om du inte motsäger mig, måste du åtminstone dela min åsikt.
Att inte agera skulle dock också vara en synd.
För det skulle betyda att de som förrådde och sålde landet...
...skulle kunna undkomma sitt rättvisa straff.
Vad tänker du göra? Säg mig, vad du tänker göra!
- Jag måste iväg! Absolut! - Vart då? Tä-teja!
Jag letar efter Mu Mi-yong!
Statskupp 1882
- Var är Hennes majestät - Vad händer här?
- Vet ni var ni är? - Che San-Ku, lyssna.
Det är viktigt. Hennes majestät är i stor fara.
Stäng genast stadens portar och genomsök den noga!
- Hitta Hennes majestät! Oavsett hur! - Ja.
Ers höghet?
Hur kunde nåt sånt hända?
Vad om jag likväl är drottningen?
Var det inte tillräckligt för dem att döda min mor?
Måste de även kasta oss åt vargarna?
Visste du det?
Att jag är så gott som död?
Det här upproret orsakades av folkets missnöje över...
...drottningens umgänge med oönskvärda personer...
...som vill skada landet.
Det är bäst att drottningen omedelbart dödförklaras. Det lugnar folket.
Ja, det stämmer, Ers höghet.
Ers höghet, det tycker vi också är bäst.
Ers höghet! Ers höghet!
Ers höghet!
Vilken vild regn!
Det låter som havet när det rasande brusar fram.
Du måste också vara väldigt rasande!
- På mig! - Åh nej.
Gå inte tillbaka till palatset! Glöm vad som hände.
Glöm och lev ett liv i fred med mig.
Jag kommer skydda dig mot allt. I all evighet.
Om du vill ha mig vid din sida!
Kalla mig Johannes.
Jag har jättekallt.
Kroppen får aldrig svalna.
Mu Mi-yong! Vi är här!
Mu Mi-yong! Vi väntar redan på dig!
Tä-teja. Var försiktig.
Oroa dig inte, ge mig bara drottningens brev.
Och glöm inte: Om du haffas står drottningens liv på spel.
Jag visste det! Gardet hit!
- Sluta, du... - Titta på honom! Vilken idiot!
Vad händer här?
Vi höll honom fast. Han beter sig skumt.
Ta det inte illa upp att vi gör det här, Buddha,...
...men dessa stackare måste verkligen äta nåt.
Vilket pucko!
- Men han ska leda oss till drottningen. - Ja.
- Är Hennes majestät där inne? - Var inte löjliga!
Ser det här ut som ett palats, eller va?
Ingen här. Vi blev lurade.
Min Drottning!
Min Drottning! Du har varit tvungen att tåla så mycket!
- Min Kung. - Ja!
Hon har uppstått från de döda och är tillbaka!
- Förlåt, Ers höghet. - Men det finns inget att förlåta.
Jag är glad att du är tillbaka hos mig igen.
Kom närmare!
Alla hävdar att upproret var Dae Yuns idé.
Och svärdottern överlistade honom.
Den här sorts fejd tar troligen bara slut...
- ...när hon eller han går ur tiden. - Det ligger mycket sanning i det.
Och jag måste just nu tänka på våra hemliga vapen.
Jag minns fortfarande som det var i början.
Jag kände bara vad som fanns i mitt gemak. Och hovet, förstås.
Men nu...
Jag måste be dig skydda kungen precis som mig.
Hans höghet kungen har kommit.
- Du är alltid nära henne? - Ja.
Mycket bra. Din hängivenhet till drottningen är beundransvärd.
Jag ska sätta henne på prov idag.
- Vila lite, jag behöver dig inte. - Nej.
Gör bara det du alltid gör. Ställ dig framför dörren och vakta det här rummet.
Jag tänker tillbringa natten här.
- Jaså? - Vad är det som är så konstigt med det?
Vi är gifta.
I åratal har jag försummat mina skyldigheter som make.
Men nu har jag nästan förlorat dig.
Då insåg jag hur dyrbar du är för mig.
Varför är den killen fortfarande här?
Min drottning.
Du ser bedårande ut.
Jag har saknad dig, du kan inte ana hur mycket.
Du mig också?
Varför kom du hit?
Jag vet ju att du inte gillar att vara på en sån här plats.
Det är därför att mitt svärd valde ett syfte, Ers höghet.
Vilket syfte är det?
Att skydda dig, Ers höghet.
Vad ska det betyda? Vem är denna kvinnan?
- Jag känner henne inte. - Sluta!
Hjälp oss nån!
Ur vägen, Ers höghet! Det gäller henne!
Händelsen i går kväll var utan tvekan en attack på kungens liv.
Likväl kan jag inte se nån politisk bakgrund.
Men under oroligheterna kunde drottningen inte hittas på några dar.
- Och hon var samman med en viss man. - Jag vill inte höra det.
Även om det framställs som försök att skydda drottningen,...
...var han ensam med drottningen i flera dar.
- Det räcker! Ni går för långt, Dae Yun! - Vaddå, jag går för långt?
Ska jag berätta för den aningslöse kungen vad det skvallras om på gaterna?
Att Mu Mi-yong är farligt?
Att han bara började upproret på grund av sitt begär efter drottningen?
- Bara för att tillfredsställa sina behov? - Far, det är nog!
Ers höghet.
Dae Yun är er fiende. Han talade om upproret och ert försvinnande.
Om Mu Mi-yong, som lurade vakterna.
Och att ni var ensam med honom i några dar.
Han talade vulgärt om det som om ni var en hora.
Och som om det var sant. Hur kunde Dae Yun tala om såna här hemska saker?
Men hur som helst. Kungen har fråntagit Dae Yun alla titlar...
...och avsatt honom från sitt ämbete.
Mu Mi-yong anklagades för att ha tillåtit att kungen skadades.
Han blev avskedad från gardet och sparkad ur palatset.
Du blev skadad! Precis här!
Med tanke på ultimatumet och storleken på styrkorna...
...måste hotet givetvis tas på allvar.
Men om ni visar er kompromissvillig kan tvisten visst lösas.
Kompromissvillig?
Ge Dae Yun sina titlar tillbaka så ska allt bli som det var tidigare.
Och om jag inte gör?
Då måste ni vinna en kamp för äran.
Dae Yun försökte...
...utnyttja rykten om Drottningen och Mu Mi-yong.
Om ni bevisar för allmänheten...
...att dessa rykten är helt gripen ur luften,...
...blir Dae Yun blottad och ni vann.
- Jag ska göra ett offer till allmänheten? - Exakt, Ers majestät.
Jag vet att jag inte skulle hetsa upp mig över rykten om dig och Mu Mi-yon.
Jag trodde aldrig att känslorna för min drottning är så starka.
Få honom att slåss mot min far.
Kungen väntar på ditt svar.
Dae Yun samlar sina styrkor för att ta staden.
Det är bara fyra dar kvar, Ers höghet.
Fatta ett beslut. Snälla, Ers höghet.
Inte den minste chans att överleva en sån här kamp, jag vet det.
Bestäm dig helt fritt.
Om du inte slåss ska jag inte förakta dig.
Jag kan inte göra mycket.
Om du vill fly ska jag se till...
...att du inte hittas.
Jag ska slåss.
Om du aldrig kunde hitta mig, skulle livet vara värdelöst för mig.
Jag ska slåss. Och jag ska överleva.
Jag ska slåss.
Och överleva.
Vi kan möts så här igen för att jag fortfarande ska finnas.
När som helst!
500 år Joseondynasti på sammanbrotts rand.
Jag ska stå upp och skydda Korea.
Avdelning halt!
Ur vägen!
Dae Yun!
Dae Yun, ni är en oönskad person. Det är förbjudet för er att beträda palatset!
Om ni fortsätter framåt, har jag order att uppehålla er!
Framåt!
Anfall!
Ers höghet, kampen vid portarna har börjat. Och Mu Mi-yong...
Han klarar sig fint och kämpar helt ensam mot hela armén.
Att far trots allt gör det...
Kom inte närmare!
Jag ska skära halsen av honom...
...och av alla som försöker skada drottningen!
Drottningen lider kval! Och bara på grund av er!
Ni svor trohet åt henne!
Jag ska skära halsen av alla som rör på sig! Förstått?
Dae Yun!
Er son är där inne! Er svärdotter! Och ert folk!
Vill ni döda dem alla?
Betyder det inget alls för er? Vänd om!
- Varför gör Dae Yun så här mot oss? - Ska han verkligen göra det?
Jag gjorde dig till hjälte.
Himlen är inte på min sida!
Ers excellens! Vi kan inte bara retirera så här!
Ers excellens!
Ers höghet! Mu Mi-yong lyckades besegra dem, de retirerar.
Är det sant?
- Han trängde tillbaka Dae Yun och hans armé. - Helt otroligt. Ofattbart!
- Killen är fantastisk! - Och Mu Mi-yong, hur mår han?
Ers majestät. Han är i säkerhet.
Bra.
Har han redan fått den utlovade belöningen?
Just nu överlämnas den till honom, Ers höghet.
Jag förberedde å dina vägnar en belöning i fall av en seger.
Och jag utnämnde honom till general. Men jag vill inte ha honom vid hovet.
Förolämpa mig, om du vill.
Men om Mu Mi-yong och du träffas bara en enda gång till,...
...så kommer jag döda honom med mina egna händer!
Det här är belöningen som drottningen skickar dig.
Är den där lådan verkligen från drottningen?
- Skickade hon verkligen dessa pengarna? - Ja.
Är det sant? Det är verkligen från drottningen?
Var det verkligen drottningen som skickade det?
Jag måste veta. Var det drottningen?
Är det sant?
Känslor är komplicerade.
Jag kan inte prata med nån!
Förutom med dig!
Mitt hjärta är bara en enda stor smärta!
Jag har förlorat...
...min Skugge!
Just Japan vill hjälpa mig?
Vad kan ni göra för mig?
Jag kunde hjälpa till...
...att undanröja den koreanska regeringens största misstag.
Vi är välinformerade om er obehag i den koreanska regeringen.
Jag vet att ni inte behandlades väl...
...även om ni har gjort mycket för ert land.
Era meriter och er visdom! Inget av detta uppskattas.
Jag sträcker ut min hand till er på villkoret...
...att ni samarbetar med mitt land.
Ni borde ta denna handen, om ni frågar mig.
Ni drunknar. Vem annars än oss skulle erbjuda en hjälpande hand?
Nämen! Se, penseln slant.
Ni!
Tror ni att detta landet ska böja sig för er vilja?
Tänk noga över det.
Antingen ni samarbetar eller vi gör på vårt sätt.
Den här personen, vem är det?
Er skugga. Han har aldrig lämnat er sida.
- Skugga? - Den enda som förstår er.
Är det inte så?
De japanska soldaterna förvisades från landet...
...och ministärerna ombildades pro-ryska.
När den här natten är över...
...ska detta här ha en ny skåra.
Vi möter räven i sitt eget gryt!
Slut!
Vi ska följa vår kejsarens order och mörda Koreas drottning.
Hennes grymma död ska statuera exempel.
Våra handlingar får aldrig läcka ut till allmänheten. Håll tyst om detta.
Och drick nu så mycket ni kan.
Skål för vårt hemland och vår kejsare.
Skål för honom och slynans död.
- Länge leve kejsaren! Skål! - Länge leve kejsaren! Skål!
Slutligen avslöjade de sitt eget barbariska själv.
Kom igen, gå!
Gå och rädda min svärdotter.
Nej!
Ers höghet! Sätt er inte i fara!
- Släpp! - Håll er lugn, så händer det er inget.
- Vårt land behöver er fortfarande! - Överge er, Ers höghet!
Ers majestät! Du måste fly!
Ers majestät!
De är efter dig! Du måste fly omedelbart!
- Hur tog du dig in i palatset igen? - Ers majestät!
Che San-Ku! Varför skickar du inte iväg den mannen? Han måste gå!
Om du inte vill följa med mig, så vill jag dö här för dig!
Du är minsann en förbannat idiot! Ett helt hopplöst fall.
- Vad gör du här? - Ers majestät!
Vet du inte hur mycket sorg och ångest du har vållat mig?
Mitt hjärta tvivlar!
För jag skulle vilja fly med dig.
Men då skulle jag stå i skuld till dig igen.
Ja, vi kunde undkomma dem.
Men det är annorlunda nu än det var då.
Jag kan undvika medborgarnas ilska ett tag tills de har lugnat ner sig.
Men vilken medborgare ska lita på mig om jag flyr från fienden?
Det spelar ingen roll alls! Ditt liv är i fara!
Om det inte finns nån drottning, vad är detta landet då värt?
General!
Förlåt, snälla.
Jag känner det.
Jag känner din rädsla härifrån.
Ja. Jag är väldigt rädd.
Så rädd att jag inte kan se på dig.
Du behöver inte vara rädd. Ingenting kommer att hända dig.
Du kan lita på mig.
Drottningen gjorde den här åt dig med sina egna händer.
Han är min.
Ta honom!
Eld!
No-Jun.
Snälla, Mu Mi-yong, hjälp mig!
Gå nu!
Gå och skydda vår drottning.
Ditt svärd var ett nöje, min vän.
Ett obetydligt lands general...
...smyger sig in här om natten som en mus.
- Ers höghet! - Vågar inte komma närmare!
Det är dags att ta farväl för landets bästa.
Ha en trevlig resa.
Jag varnar er!
Håll er borta!
Så länge jag lever ska ingen av er ta ett enda steg mot henne.
Du har skurit igenom nerverna och offrar ditt ben...
...för att göra smärtan mer uthärdlig.
Men ditt land kan inte besegra Japan.
Varken du eller ditt självgoda land.
Kom igen!
Varför?
Varför faller han inte?
Ja-Young!
Jag är ledsen...
Det...
Du misstar dig, jag är inte rädd.
Kom ihåg mig och...
...vad som hände i det här rummet.
Jag är drottningen av Korea.
Min-Sey-Honida.
Johannes!
Åh! Johannes. Johannes.
Ja-Young.
Kan du ge mig ditt hårband, är du snäll?
Svenska texter: Henrik K. Arnvaldsson 2020